1
00:03:57,714 --> 00:04:12,620
Vaikom Muhammad Basheer's
'NEELAVELICHAM'
(El resplandor azul)

2
00:04:55,106 --> 00:04:56,106
Detente.

3
00:04:56,613 --> 00:04:57,655
Esta es la casa.

4
00:07:01,210 --> 00:07:02,460
¡Zalema!

5
00:09:57,903 --> 00:10:00,684
-Bien.
-Pegue aquí un sello de 5 paises.

6
00:10:07,077 --> 00:10:08,119
Está bien.

7
00:10:16,603 --> 00:10:18,020
Que bueno que te conocí aquí.

8
00:10:18,242 --> 00:10:20,033
Estaba a punto de ir a la oficina de correos.

9
00:10:20,603 --> 00:10:22,145
Me acabo de mudar aquí.

10
00:10:25,571 --> 00:10:26,780
He oído mucho sobre ti.

11
00:10:26,805 --> 00:10:27,971
Encantado de conocerte.

12
00:10:28,522 --> 00:10:30,375
-Señor, su dirección...
-Está cerca.

13
00:10:30,562 --> 00:10:33,562
La mansión de dos plantas del lado derecho,
un poco más lejos de aquí.

14
00:10:38,116 --> 00:10:39,324
-Está bien, señor.
-Bueno.

15
00:10:59,045 --> 00:11:00,365
Un té fuerte.

16
00:11:04,462 --> 00:11:05,628
Saludos, señor.

17
00:11:08,058 --> 00:11:10,058
He alquilado una casa cerca.

18
00:11:11,087 --> 00:11:13,584
Necesito comidas regularmente
para el almuerzo y la cena.

19
00:11:14,929 --> 00:11:17,032
Seria una delicia
Si pudieras entregarlo ahí.

20
00:11:17,057 --> 00:11:18,391
Por supuesto, señor.

21
00:11:19,581 --> 00:11:21,091
Mantenga esto como un monto por adelantado.

22
00:11:23,185 --> 00:11:24,560
¡Narayana, mi Señor!

23
00:11:28,525 --> 00:11:29,775
Té...

24
00:11:33,003 --> 00:11:34,353
Señor, pregúntele dónde vive.

25
00:11:34,466 --> 00:11:36,545
Jaja.
Señor, ¿cuál es la casa?

26
00:11:37,198 --> 00:11:38,537
Cuando vas directamente desde aquí,

27
00:11:38,570 --> 00:11:40,505
la mansión vacía a la derecha...

28
00:11:40,628 --> 00:11:42,255
"Bhargavi Nilayam."

29
00:11:55,378 --> 00:11:57,545
Um... sí... ¡la lonchera!

30
00:11:58,503 --> 00:11:59,795
Señor...

31
00:12:00,045 --> 00:12:02,212
Nuestra lonchera está rota.

32
00:12:03,362 --> 00:12:04,413
¡Oh!

33
00:12:04,940 --> 00:12:07,065
Entonces, una comida para llevar sería suficiente.

34
00:12:07,420 --> 00:12:08,462
Pero...

35
00:12:18,213 --> 00:12:19,950
No hay problema. Vendré aquí a comer.

36
00:13:03,353 --> 00:13:04,562
No hay nadie aquí.

37
00:13:04,854 --> 00:13:06,188
Mejor vete pronto.

38
00:13:08,274 --> 00:13:10,149
Tío, déjalo en paz.
Él es nuestro hombre.

39
00:13:10,273 --> 00:13:11,439
Ven, ven.

40
00:13:12,646 --> 00:13:13,854
Entra.

41
00:13:16,021 --> 00:13:17,084
Pensé...

42
00:13:17,162 --> 00:13:20,195
Era el propietario que venía a cobrar el alquiler.

43
00:13:20,220 --> 00:13:21,262
Siéntate, siéntate.

44
00:13:21,287 --> 00:13:23,459
Ramdas, ¡que sean cinco vasos de té!

45
00:13:23,833 --> 00:13:24,943
¿Quién es, Noolan?

46
00:13:25,325 --> 00:13:27,707
No el que pensábamos.
Ven y echa un vistazo.

47
00:13:28,256 --> 00:13:30,552
Se dice primero lo primero, ¿verdad?

48
00:13:30,577 --> 00:13:34,045
Entonces, debes darle a los periódicos
y revistas para que las leamos primero.

49
00:13:34,070 --> 00:13:35,154
¡¿Por qué no?!

50
00:13:35,179 --> 00:13:36,889
¡Ajá! ¡¿Tú?!

51
00:13:36,951 --> 00:13:38,373
¿Cuándo viniste?

52
00:13:38,584 --> 00:13:40,700
han pasado dos dias
desde que llegué a la ciudad natal.

53
00:13:40,725 --> 00:13:42,006
Y vine aquí hoy.

54
00:13:42,031 --> 00:13:43,607
¡Pero tú no viniste por aquí!

55
00:13:43,787 --> 00:13:45,506
Estaba buscando la casa.

56
00:13:45,531 --> 00:13:47,342
-¡Podiyan! -¿Sí?
-¡Ven aquí!

57
00:13:50,756 --> 00:13:52,193
-Té.
-¡Ja!

58
00:13:52,998 --> 00:13:54,041
¿Cuándo viniste?

59
00:13:54,066 --> 00:13:55,208
En este momento.

60
00:13:59,898 --> 00:14:01,023
A él...?

61
00:14:01,162 --> 00:14:03,462
Él es mi propio tío. Madhavan Nair.

62
00:14:03,533 --> 00:14:04,609
¡Una sola pieza!

63
00:14:04,654 --> 00:14:06,732
Lo hemos mantenido aquí

64
00:14:06,757 --> 00:14:10,583
para intimidar al propietario
cuando viene pidiendo alquiler!

65
00:14:11,274 --> 00:14:12,375
De todos modos,

66
00:14:12,400 --> 00:14:14,767
lo que no pudiste hacer
en dos meses...

67
00:14:15,266 --> 00:14:17,047
Lo logré en dos días.

68
00:14:18,157 --> 00:14:19,962
-Encontré la casa.
-¡Guau!

69
00:14:20,118 --> 00:14:22,275
¡Aún quedan un par de habitaciones vacías!

70
00:14:22,618 --> 00:14:24,540
Podiyan, ven.

71
00:14:24,665 --> 00:14:25,962
¡Listo!

72
00:14:26,913 --> 00:14:28,554
¿Es la casa junto a la playa?

73
00:14:28,720 --> 00:14:30,657
No. Está junto al camino mismo.

74
00:14:31,084 --> 00:14:33,420
Pero no hay casas vacías.
por el camino.

75
00:14:33,843 --> 00:14:35,246
¡Hay una casa!

76
00:14:35,428 --> 00:14:37,678
Esta mañana,
Moví mis pertenencias allí.

77
00:14:38,607 --> 00:14:40,896
Una casa por aquí
que no sabemos?!

78
00:14:41,100 --> 00:14:42,467
Oh Dios...

79
00:14:42,772 --> 00:14:43,911
¿Es Bhargavi Nilayam?

80
00:14:43,936 --> 00:14:45,118
¿Es Bhargavi Nilayam?

81
00:14:45,143 --> 00:14:46,437
Sí.
¡¿Lo que está mal?!

82
00:14:54,144 --> 00:14:56,456
Es una casa donde
ocurrió una terrible muerte antinatural.

83
00:14:56,528 --> 00:14:58,872
Esa mansión fue
cerrado durante mucho tiempo.

84
00:14:59,386 --> 00:15:02,824
Lo único que hay ahora
¡Es un fantasma sediento de sangre!

85
00:15:02,991 --> 00:15:04,843
¿Fantasma? ¿De quién es el fantasma?

86
00:15:05,296 --> 00:15:07,288
¡La querida hija de esa casa!

87
00:15:08,376 --> 00:15:09,432
¿Entonces?

88
00:15:09,457 --> 00:15:11,705
¿Entonces qué?
¡Se suicidó saltando a ese pozo!

89
00:15:12,704 --> 00:15:13,829
¿Por qué?

90
00:15:14,018 --> 00:15:15,221
¡Amor fracaso!

91
00:15:16,469 --> 00:15:17,578
Ah...

92
00:15:18,570 --> 00:15:20,094
¡El poderoso Bhargavi!

93
00:15:22,414 --> 00:15:23,711
¡Una belleza hipnótica!

94
00:15:24,024 --> 00:15:25,709
¡Era muy buena cantando y bailando!

95
00:15:25,734 --> 00:15:27,109
Ella era mi compañera de clase.

96
00:15:28,016 --> 00:15:29,570
¿Quién fue el amante?

97
00:15:29,711 --> 00:15:30,992
Un tal señor Sasikumar.

98
00:15:31,241 --> 00:15:33,515
Se fue.
No sé dónde está ahora.

99
00:15:33,609 --> 00:15:36,093
Vivía justo al lado de Bhargavi Nilayam.

100
00:15:36,713 --> 00:15:38,439
¡Estaban en un amor platónico!

101
00:15:38,955 --> 00:15:41,218
Después de un tiempo, mientras su amor florecía,

102
00:15:41,418 --> 00:15:42,883
en un hermoso día,

103
00:15:42,908 --> 00:15:44,947
Sasikumar huyó de la ciudad.

104
00:15:45,666 --> 00:15:48,124
Y Bhargavi saltó
al pozo y murió.

105
00:15:48,398 --> 00:15:50,087
Se encontró una carta junto al pozo,

106
00:15:50,112 --> 00:15:51,430
de Sasikumar.

107
00:15:51,502 --> 00:15:53,390
Dice que se casó con otra.

108
00:15:54,323 --> 00:15:57,151
Odia a los hombres desde entonces.

109
00:15:58,174 --> 00:16:00,788
La gente tiene miedo de ir a eso.
compuesto incluso durante el día.

110
00:16:07,521 --> 00:16:09,076
Bien, entonces. Buenas noches.

111
00:16:09,402 --> 00:16:10,894
Te lo advierto de nuevo.

112
00:16:10,919 --> 00:16:12,582
No vayas allí. Quédate aquí.

113
00:16:13,028 --> 00:16:14,427
No te preocupes.

114
00:16:14,566 --> 00:16:16,340
Un amante me entendería.

115
00:16:16,575 --> 00:16:17,835
No me pasará nada.

116
00:17:34,319 --> 00:17:35,881
Bhargavikutty...

117
00:17:37,944 --> 00:17:39,663
Aún no nos conocemos.

118
00:17:41,951 --> 00:17:44,108
Soy un escritor humilde.

119
00:17:45,608 --> 00:17:47,023
Un viajero solitario.

120
00:17:50,265 --> 00:17:52,624
Soy el nuevo inquilino aquí.

121
00:17:56,062 --> 00:17:58,194
Tiré la piedra por la mañana

122
00:17:58,311 --> 00:17:59,803
sin saber nada.

123
00:18:00,983 --> 00:18:02,444
No te enfades conmigo.

124
00:18:06,337 --> 00:18:07,571
¿Quién es ese?

125
00:18:07,946 --> 00:18:09,087
¡¿Eh?!

126
00:18:25,181 --> 00:18:26,579
Lo siento.

127
00:18:35,079 --> 00:18:36,892
Escuché varias historias hoy.

128
00:18:45,891 --> 00:18:47,860
Bhargavikutty, por favor escucha atentamente...

129
00:18:48,892 --> 00:18:52,290
Pagué todo el dinero que tenía
como dos meses de alquiler.

130
00:18:54,087 --> 00:18:57,399
En este mundo colosal,
no tengo otro lugar a donde ir

131
00:18:57,853 --> 00:18:59,064
o una persona.

132
00:19:06,764 --> 00:19:08,303
¡Adiós roedor!

133
00:19:08,585 --> 00:19:09,882
Adiós.

134
00:19:19,686 --> 00:19:22,061
¿Puedo entrar a la casa?

135
00:19:47,027 --> 00:19:48,480
Pablo Robeson.

136
00:19:50,676 --> 00:19:52,223
Pandit Ravi Shankar.

137
00:19:53,885 --> 00:19:55,244
Mohamed Rafi.

138
00:19:57,548 --> 00:19:58,744
¡Ja!

139
00:20:00,260 --> 00:20:02,041
Empecemos con Pankaj Mullick.

140
00:20:03,890 --> 00:20:09,343
[Tarareando 'Tu Dar Na Zara Bhi
por Pankaj Mullick]

141
00:20:24,695 --> 00:20:31,165
[Zulm Ki Zanjeer Se Jakde Huye Qaidi
por Pankaj Mullick]

142
00:20:51,546 --> 00:20:54,718
En realidad, ¿por qué te suicidaste?

143
00:21:02,750 --> 00:21:04,227
Bhargavikutti...

144
00:21:04,549 --> 00:21:06,772
Si hubieras vivido mucho más,

145
00:21:07,128 --> 00:21:09,010
abrazándote fuerte...

146
00:21:09,424 --> 00:21:11,549
y dando miles de besos,

147
00:21:11,574 --> 00:21:14,365
habría habido
alguien que te ame en abundancia.

148
00:21:46,456 --> 00:21:49,822
[Guzar Gaya Woh Zamaana
por Pankaj Mullick]

149
00:22:03,696 --> 00:22:05,617
'El diario de un amante'

150
00:22:06,712 --> 00:22:08,878
"En cada corazón hay una tumba de amor"

151
00:22:08,903 --> 00:22:10,958
"En cada corazón hay un cementerio de amor"

152
00:23:27,988 --> 00:23:29,362
Buenas noches, Bhargavikutty.

153
00:23:32,878 --> 00:23:34,261
Buenas noches.

154
00:24:31,118 --> 00:24:33,887
"Estos son recuerdos.
Mis recuerdos de Saraswati Devi."

155
00:24:33,912 --> 00:24:36,330
"Ese es el Diario de este amante".

156
00:25:48,161 --> 00:25:50,208
Buenos días, Bhargavikutty.

157
00:26:24,531 --> 00:26:29,141
¿Qué pasó anoche?
¿En Bhargavi Nilayam, señor?

158
00:26:30,350 --> 00:26:31,582
¿Qué pasará?

159
00:26:31,630 --> 00:26:33,343
Tuve un sueño placentero.

160
00:26:38,236 --> 00:26:43,549
[Guzar Gaya Woh Zamaana
por Pankaj Mullick]

161
00:26:52,799 --> 00:26:54,004
El año pasado,

162
00:26:54,029 --> 00:26:57,614
MN la hermana del señor y su marido
fue a quedarse allí

163
00:26:57,639 --> 00:27:00,449
y ni siquiera pudieron
vivir una sola noche.

164
00:27:02,663 --> 00:27:04,195
¿Quién es este M.N.? ¿Señor?

165
00:27:04,865 --> 00:27:07,842
Podríamos decir M.N. señor es
Una especie de señor por aquí.

166
00:27:08,920 --> 00:27:10,568
Esta chica, Bhargavi...

167
00:27:10,594 --> 00:27:13,077
Quiero decir, ese demonio en esa casa ahora.

168
00:27:13,632 --> 00:27:15,835
MINNESOTA. El señor es el hijo de su tío.

169
00:27:16,663 --> 00:27:21,576
Sus familias habían pensado en
casar a Bhargavi con M.N. Señor.

170
00:27:21,874 --> 00:27:26,475
Fue entonces cuando ella se enamoró.
con algún cantante al azar.

171
00:27:27,307 --> 00:27:28,658
Veo.

172
00:27:28,884 --> 00:27:31,150
Así es como va la historia...

173
00:27:32,236 --> 00:27:33,392
¿Historia?

174
00:27:33,830 --> 00:27:37,173
Entonces, ¿vas a escribir?
¿Una historia sobre Bhargavi, señor?

175
00:27:37,510 --> 00:27:39,463
Pero no sé nada significativo.

176
00:27:40,087 --> 00:27:42,669
MINNESOTA. El señor dice que ella era una chica malvada.

177
00:27:43,188 --> 00:27:44,845
De todos modos, debe tener cuidado, señor.

178
00:27:45,908 --> 00:27:48,912
Varios millones han muerto en esta tierra.

179
00:27:49,345 --> 00:27:50,486
Señor...

180
00:27:50,627 --> 00:27:52,248
Esta fue una muerte antinatural.

181
00:27:53,705 --> 00:27:56,384
Bhargavi Nilayam es un lugar maldito.

182
00:27:57,283 --> 00:28:01,131
muchas de sus cosas
Todavía están allí en una habitación.

183
00:28:03,040 --> 00:28:04,623
Por la noche,

184
00:28:04,899 --> 00:28:06,310
ella se convertiría en un roedor,

185
00:28:07,104 --> 00:28:08,463
un perro,

186
00:28:08,962 --> 00:28:10,446
o un gato!

187
00:28:28,189 --> 00:28:30,236
Oye, ¿te olvidaste?
sobre escuchar la canción?

188
00:28:30,261 --> 00:28:32,251
Durante aproximadamente media hora,
después de que se apagaron las lámparas.

189
00:28:32,299 --> 00:28:34,666
algo debe tener
sucedió después de eso. Con seguridad.

190
00:28:35,150 --> 00:28:37,556
No deberíamos haberle dejado ir allí.

191
00:28:37,986 --> 00:28:39,486
Sólo por un fracaso amoroso,

192
00:28:39,511 --> 00:28:41,656
¿Alguien esperaba eso?
¿Se perdería la capacidad de pensar?

193
00:28:41,681 --> 00:28:43,135
¿Amar? ¡¿A él?!

194
00:28:43,432 --> 00:28:44,580
Sí.

195
00:28:45,994 --> 00:28:47,338
¿Cuál es el punto, de todos modos?

196
00:28:52,033 --> 00:28:54,025
Estábamos a punto de llegar allí
¿no lo estábamos?

197
00:28:55,376 --> 00:28:56,673
¿Qué pasó anoche?

198
00:28:57,728 --> 00:28:59,133
No pasó nada.

199
00:28:59,822 --> 00:29:01,603
Pero... ¿viste algo?

200
00:29:01,628 --> 00:29:02,682
-Sí.
-¿Mmm?

201
00:29:02,722 --> 00:29:04,502
Un perro y un roedor.

202
00:29:07,532 --> 00:29:09,626
¡No hay ningún problema, idiotas!

203
00:29:09,752 --> 00:29:11,111
Ven y quédate allí.

204
00:29:11,962 --> 00:29:13,400
Tendré algo de compañía.

205
00:29:13,611 --> 00:29:15,166
Oh, no... cuéntenos.

206
00:29:15,252 --> 00:29:16,931
Ven y quédate con nosotros.

207
00:29:16,962 --> 00:29:18,657
No te quedes en esa casa desalentadora.

208
00:29:20,892 --> 00:29:22,306
¿Dónde está tu tío, Noolan?

209
00:29:22,432 --> 00:29:23,900
Él está en el albergue.

210
00:29:24,609 --> 00:29:25,809
No te preocupes.

211
00:29:25,888 --> 00:29:27,469
Estoy muy a gusto allí.

212
00:29:29,416 --> 00:29:30,557
¿Me voy?

213
00:30:25,713 --> 00:30:27,298
Bhargavikutty.

214
00:30:28,439 --> 00:30:29,854
Estaba pensando,

215
00:30:35,629 --> 00:30:37,942
¿Y si escribo tu historia?

216
00:30:44,966 --> 00:30:47,426
No esos cuentos falsos que cuenta la gente.

217
00:30:48,778 --> 00:30:50,231
Tu verdadera historia.

218
00:30:51,255 --> 00:30:52,700
¿Qué dices?

219
00:31:00,184 --> 00:31:03,059
Sasikumar, en la casa al otro lado de la pared...

220
00:31:05,059 --> 00:31:08,184
aquí, en esta casa... Bhargavikutty.

221
00:31:10,129 --> 00:31:12,160
Entre los dos corazones,

222
00:31:12,997 --> 00:31:14,676
¡una simple pared!

223
00:31:37,153 --> 00:31:38,317
¿Quién está ahí?

224
00:33:22,083 --> 00:33:24,130
¡Oh! ¡Está bien!

225
00:34:04,458 --> 00:34:07,380
¿Dónde está la llave de tu vida?

226
00:34:09,465 --> 00:34:10,481
¿Eh?

227
00:34:39,306 --> 00:34:42,512
"Ay, el amigo anónimo
pasando por este camino..."

228
00:34:42,665 --> 00:34:44,462
"Si sabes cantar..."

229
00:34:44,494 --> 00:34:46,519
"con la suavidad de una melodía..."

230
00:34:46,736 --> 00:34:50,598
"Alivia un poco el dolor de mi corazón".

231
00:34:50,623 --> 00:34:52,910
"Arrullame para dormir..."

232
00:34:53,211 --> 00:34:57,551
"con música dulce y apacible de vida entusiasta".

233
00:34:57,924 --> 00:35:00,457
"Arrullame para dormir..."

234
00:35:33,728 --> 00:35:35,657
¿Eres tú, Bhargavikutty?

235
00:35:37,971 --> 00:35:39,424
Debes ser tú.

236
00:35:54,497 --> 00:35:56,268
Quiero estallar en una canción,

237
00:35:56,293 --> 00:35:58,035
 tan fuerte como puedo.

238
00:35:58,715 --> 00:36:00,949
Pero todos mis esfuerzos terminan

239
00:36:01,751 --> 00:36:05,926
como meros susurros de tristeza.

240
00:37:01,705 --> 00:37:03,688
¡Suéltame!

241
00:37:33,913 --> 00:37:35,273
¿Quién eres?

242
00:37:36,967 --> 00:37:38,553
Soy un transeúnte, señor.

243
00:37:39,108 --> 00:37:40,639
Vine aquí buscando trabajo.

244
00:37:42,255 --> 00:37:44,028
Esto es una gran vergüenza, señor.

245
00:37:44,663 --> 00:37:46,530
Me empujaron al suelo
cuando entré...

246
00:37:46,693 --> 00:37:48,419
Señora, su esposa, también me estranguló.

247
00:37:51,249 --> 00:37:52,749
-¿Señora?
-Sí.

248
00:37:55,335 --> 00:37:56,624
¡Oh!

249
00:38:01,123 --> 00:38:03,506
Cuando entras en una casa a oscuras,

250
00:38:03,648 --> 00:38:05,124
debería llamar "señor" o "señora"...

251
00:38:05,149 --> 00:38:08,428
Cuando entré, la señora estaba sentada.
¡En la terraza como una bengala encendida, señor!

252
00:38:15,796 --> 00:38:17,210
¿Cómo te llamas?

253
00:38:17,601 --> 00:38:19,405
Parikanni Júnior.

254
00:38:19,867 --> 00:38:21,538
-¿Parikanni 'Junior'?
-Sí.

255
00:38:21,835 --> 00:38:23,546
Entonces, tiene que haber una
El 'senior' también...

256
00:38:23,616 --> 00:38:24,929
¿Parikanni 'mayor'?

257
00:38:25,205 --> 00:38:26,455
¿Lo conoce, señor?

258
00:38:26,480 --> 00:38:28,647
Casi no hay
¿Quién no conoce a Parikanni Sr?

259
00:38:28,672 --> 00:38:30,133
Señor, mire... esto...

260
00:38:31,080 --> 00:38:32,424
así de enorme.

261
00:38:32,650 --> 00:38:35,866
Asará una cabra enorme
¡Y cómelo de una vez!

262
00:38:36,025 --> 00:38:38,283
y beberá
dos potes de ponche fino también...

263
00:38:39,313 --> 00:38:41,227
¿Quién es este Parikanni Sr. para ti?

264
00:38:41,252 --> 00:38:42,325
Él es mi padre, señor.

265
00:39:02,282 --> 00:39:05,517
Oh Señor...

266
00:39:15,591 --> 00:39:16,896
Bhargavikutty...

267
00:39:17,811 --> 00:39:19,740
Que este Parikanni Jr. se quede aquí.

268
00:39:22,201 --> 00:39:23,865
Es un tipo sencillo.

269
00:39:25,568 --> 00:39:28,380
Reharemos este patio y el pozo.

270
00:39:30,381 --> 00:39:31,975
Hagamos un jardín también.

271
00:39:47,873 --> 00:39:49,911
Perdóneme, señora.
Fue involuntario.

272
00:39:50,561 --> 00:39:51,679
Sigue durmiendo.

273
00:40:08,489 --> 00:40:10,309
¡Señor! ¡Señora!

274
00:40:10,334 --> 00:40:11,610
¡Ayuda!

275
00:40:12,665 --> 00:40:13,899
¡Oh, oh! ¡Venga rápido, señor!

276
00:40:14,904 --> 00:40:16,033
¿Qué hay ahí?

277
00:40:16,058 --> 00:40:17,132
¡¿Eh?!

278
00:40:18,175 --> 00:40:19,244
¡Un gigante!

279
00:40:19,268 --> 00:40:20,433
¡¿Gigante?!

280
00:40:21,918 --> 00:40:23,824
No, señor. ¡No salgas!

281
00:40:25,245 --> 00:40:27,404
¡Dijo que me mataría cuando gritara!

282
00:40:27,429 --> 00:40:28,553
Entre, señor.

283
00:40:29,852 --> 00:40:31,178
No dejes la puerta abierta.

284
00:40:31,203 --> 00:40:32,330
Bueno.

285
00:40:41,194 --> 00:40:42,951
Compraré la cena y vendré.

286
00:40:44,533 --> 00:40:46,007
No intentes salir de nuevo hoy.

287
00:40:46,039 --> 00:40:47,121
Oh... no... no...

288
00:41:12,152 --> 00:41:13,518
¡Miau!

289
00:41:29,179 --> 00:41:30,491
¡Señora!

290
00:41:31,444 --> 00:41:32,905
¡Señora Bhargavi!

291
00:41:33,733 --> 00:41:35,513
¿Puedes llamar a este gato que está adentro?

292
00:41:39,653 --> 00:41:40,707
¿Eh?

293
00:41:53,462 --> 00:41:54,989
¡Gracias señora! ¡Gracias!

294
00:41:55,135 --> 00:41:56,751
Me asusté... por eso.

295
00:41:57,780 --> 00:41:58,928
Me asusté...

296
00:42:41,712 --> 00:42:42,938
Señor...

297
00:42:45,173 --> 00:42:46,493
Señor...

298
00:42:46,518 --> 00:42:47,531
Noolan, tu turno

299
00:42:48,980 --> 00:42:50,418
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

300
00:42:50,572 --> 00:42:53,219
Te dije que te alejaras de aquí.
¿No lo hice?

301
00:42:53,244 --> 00:42:55,044
-¡Oh, no!
-¡Suéltalo, tío!

302
00:42:55,069 --> 00:42:57,020
¡Oh, señor madre!

303
00:42:57,628 --> 00:42:58,988
¿Quién eres?

304
00:42:59,177 --> 00:43:00,495
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

305
00:43:00,699 --> 00:43:01,988
¡Dios mío!

306
00:43:02,370 --> 00:43:04,316
-Estoy aquí para tomar la cuerda.
-¿Soga?

307
00:43:04,511 --> 00:43:05,988
¿Qué cuerda?

308
00:43:06,138 --> 00:43:08,435
Aquí. Me pidieron que diera esto aquí.

309
00:43:12,896 --> 00:43:14,607
"Queridos camaradas"

310
00:43:14,756 --> 00:43:16,826
"El que viene allí
es mi compañero de cuarto "

311
00:43:16,990 --> 00:43:18,764
"Parikanni Jr, el grande."

312
00:43:19,161 --> 00:43:22,942
Oh, grandes almas, por favor sean amables.
y no lo asustes con historias.

313
00:43:23,060 --> 00:43:25,529
"Él es todo con quien tengo que hablar".

314
00:43:25,904 --> 00:43:27,641
"Tenemos planes de reparar el pozo".

315
00:43:27,665 --> 00:43:29,787
"Por favor envía una cuerda con él."

316
00:43:30,068 --> 00:43:33,255
"Amorosamente,
el nuevo Sultán de Bhargavi Nilayam."

317
00:43:41,930 --> 00:43:43,297
Deberías agacharte. Sostendré la cuerda.

318
00:43:43,322 --> 00:43:44,860
-¿OMS? ¡¿A mí?!
-Sí.

319
00:43:45,181 --> 00:43:46,224
¡Tengo miedo!

320
00:43:46,249 --> 00:43:48,109
Me marearé y me caeré, señor.

321
00:43:49,039 --> 00:43:50,563
¡Tú y tus miedos!

322
00:43:51,467 --> 00:43:52,623
Es verdad, señor.

323
00:43:52,695 --> 00:43:54,983
Me da miedo incluso mirar eso.

324
00:43:55,008 --> 00:43:57,007
Me marearé... me caeré.
Es por eso que.

325
00:43:58,172 --> 00:43:59,687
Ningún problema. Entonces bajaré.

326
00:44:00,437 --> 00:44:02,039
Debes sujetarlo fuerte.

327
00:44:02,757 --> 00:44:06,062
Parikanni lo sujetará fuerte,
no importa si es un elefante o un hombre.

328
00:44:07,039 --> 00:44:08,195
-Y, señor.
-¿Sí?

329
00:44:08,952 --> 00:44:11,702
¿No te hablé de un gigante?
¿Me atacaste el otro día?

330
00:44:11,766 --> 00:44:13,563
-En realidad, ¿sabes quién es?
-¿OMS?

331
00:44:13,766 --> 00:44:15,491
Conoce a Noolan señor, ¿no?

332
00:44:15,718 --> 00:44:16,890
Es su tío.

333
00:44:16,954 --> 00:44:19,850
Cuando fui al albergue hoy,
¡Me apretó el cuello y la mano!

334
00:44:21,336 --> 00:44:22,406
Oh.

335
00:44:22,602 --> 00:44:23,758
Veo.

336
00:44:31,431 --> 00:44:33,165
Señor, tenga cuidado.

337
00:44:34,469 --> 00:44:36,594
Baja un poco, Parikanni.

338
00:44:37,950 --> 00:44:38,848
¿Es esto suficiente?

339
00:44:38,873 --> 00:44:40,139
Un poquito más. Sí.

340
00:44:40,164 --> 00:44:41,836
Suficiente. Detener.

341
00:44:52,195 --> 00:44:53,625
¡Señor! ¡Dios mío!

342
00:44:54,117 --> 00:44:55,586
¡Señor! ¡Señor!

343
00:44:55,883 --> 00:44:57,227
¡Señor! ¡Señor!

344
00:44:57,487 --> 00:44:59,154
¡Señora! ¡Señor cayó al pozo!

345
00:44:59,179 --> 00:45:01,287
¡Dios mío! ¡Señor! ¡Dios!

346
00:45:01,711 --> 00:45:04,031
Ayuda... ¡Señor!

347
00:45:04,072 --> 00:45:05,735
¡Señor! ¡Dios mío!

348
00:45:05,892 --> 00:45:07,242
¡Buen señor!

349
00:45:14,241 --> 00:45:17,031
¡Mi señor cayó al pozo y murió!

350
00:45:17,165 --> 00:45:18,165
¡¿Qué?!

351
00:45:18,364 --> 00:45:19,472
¿Cayó al pozo y murió?

352
00:45:19,497 --> 00:45:20,524
¡Sí!

353
00:45:20,617 --> 00:45:22,602
Bajó al pozo
en una cuerda para limpiarlo.

354
00:45:22,679 --> 00:45:25,624
La cuerda se rompió, cayó al pozo,
y se ahogó.

355
00:45:26,341 --> 00:45:28,388
¡Buen señor!

356
00:45:28,623 --> 00:45:30,888
Le había advertido que no se quedara en esa casa.

357
00:45:31,957 --> 00:45:33,229
Era un alma tan sencilla.

358
00:45:33,746 --> 00:45:36,238
Cuando cayó al pozo,
Oí tintinear los brazaletes.

359
00:45:36,263 --> 00:45:38,482
Pero no vi a la señora.
Intenté llamarla muchas veces.

360
00:45:39,505 --> 00:45:41,748
¿Señora? ¿Qué señora?

361
00:45:41,959 --> 00:45:43,880
Señora Bhargavi. La esposa del señor.

362
00:45:44,676 --> 00:45:45,774
¿La viste?

363
00:45:45,830 --> 00:45:46,864
Por supuesto que lo hice.

364
00:45:47,161 --> 00:45:49,689
La vi sentada en la oscuridad
como una bengala encendida.

365
00:45:50,036 --> 00:45:51,250
¿Qué más viste allí?

366
00:45:51,334 --> 00:45:52,458
Además de eso...

367
00:45:53,068 --> 00:45:55,146
Escuché armonio desde la habitación de la señora.

368
00:45:55,302 --> 00:45:57,740
También se escuchó el tintineo de las tobilleras.
cuando ella bailaba.

369
00:45:58,887 --> 00:46:01,309
-¡Ella no es la esposa de su señor!
-¿Quién es ella entonces?

370
00:46:01,366 --> 00:46:04,247
El fantasma de Bhargavi,
¡Quién saltó a ese pozo y murió!

371
00:46:05,646 --> 00:46:06,849
¡Dios...!

372
00:46:07,944 --> 00:46:09,022
¡Oh, no!

373
00:46:09,325 --> 00:46:10,583
Parikanni.

374
00:46:10,855 --> 00:46:11,879
¡Hola, Parikanni!

375
00:46:17,573 --> 00:46:20,016
¡Dios mío! ¡El fantasma del señor!

376
00:46:20,383 --> 00:46:22,367
¡Tú, absolutamente estúpido!

377
00:46:22,392 --> 00:46:24,010
¡No soy un fantasma!

378
00:46:24,125 --> 00:46:26,344
-¿Usted no?
-No me pasó nada.

379
00:46:27,962 --> 00:46:29,415
¿Qué pasó realmente?

380
00:46:29,969 --> 00:46:31,617
¡Este gran hombre soltó la cuerda!

381
00:46:31,650 --> 00:46:33,644
¡Caí directamente al pozo boca abajo!

382
00:46:39,769 --> 00:46:41,511
No recuerdo nada vívidamente.

383
00:46:42,698 --> 00:46:43,980
Se trataba de...

384
00:46:44,425 --> 00:46:45,917
doce pies de profundidad...

385
00:46:47,371 --> 00:46:48,488
Sí.

386
00:46:48,808 --> 00:46:50,987
Después de eso, poco a poco me estoy levantando.
del agua.

387
00:46:51,972 --> 00:46:55,058
Como si alguien me estuviera levantando.

388
00:46:57,300 --> 00:46:59,105
Mi cabeza llegó a la superficie,

389
00:46:59,207 --> 00:47:00,494
y tomé un respiro.

390
00:47:03,893 --> 00:47:06,174
Hasta entonces, ni una gota de agua.
se metió en la boca!

391
00:47:08,941 --> 00:47:11,331
De repente vi la cuerda
y se aferró a él.

392
00:47:12,761 --> 00:47:14,198
Entonces...

393
00:47:15,074 --> 00:47:17,324
Todo lo que recuerdo es a mí fuera del pozo.

394
00:47:22,831 --> 00:47:24,050
Vamos, vámonos.

395
00:47:24,136 --> 00:47:25,187
No voy a ir, señor.

396
00:47:25,234 --> 00:47:26,478
¡Tengo miedo!

397
00:47:26,631 --> 00:47:27,904
No voy a ir allí, señor.

398
00:47:30,050 --> 00:47:31,331
Estoy realmente asustado, señor.

399
00:47:54,248 --> 00:47:55,670
Bhargavikutty...

400
00:47:57,520 --> 00:47:59,340
Una vez más nos quedamos solos...

401
00:48:01,325 --> 00:48:02,880
¡Solo tú y yo!

402
00:48:40,085 --> 00:48:42,624
'La vasta orilla de la soledad suprema'

403
00:48:51,359 --> 00:48:55,758
♪ Vasta costa de... ♪

404
00:48:56,486 --> 00:49:01,654
♪...soledad suprema ♪

405
00:49:02,671 --> 00:49:06,809
♪ Costa sin camino de... ♪

406
00:49:07,058 --> 00:49:13,069
♪ ...soledad infinita ♪

407
00:49:24,692 --> 00:49:31,124
♪ Orilla sin camino de soledad infinita ♪

408
00:49:31,247 --> 00:49:38,592
♪ Orilla sin camino de soledad infinita ♪

409
00:50:00,690 --> 00:50:07,128
♪ Detrás, los largos caminos aguantaron ♪

410
00:50:07,162 --> 00:50:14,416
♪ Más adelante, la tumba desconocida de la Muerte ♪

411
00:50:17,010 --> 00:50:23,236
♪ ¿Es aquí donde has llegado hoy? ♪

412
00:50:23,568 --> 00:50:29,896
♪ ¿Es aquí donde has llegado hoy? ♪

413
00:50:33,386 --> 00:50:39,782
♪ Orilla sin camino de soledad infinita ♪

414
00:50:39,880 --> 00:50:47,095
♪ Orilla sin camino de soledad infinita ♪

415
00:51:06,189 --> 00:51:12,548
♪ En los bosques primitivos rastros de miedo ♪

416
00:51:12,674 --> 00:51:19,686
♪ En desiertos bañados por la luz de la luna ♪

417
00:51:22,289 --> 00:51:32,054
♪ Donde las torres-campanas de los siglos
yacen destrozados ♪

418
00:51:32,413 --> 00:51:36,203
♪ En esas calles ♪

419
00:51:58,436 --> 00:52:04,891
♪ Llevando heridas de sabiduría en el alma ♪

420
00:52:04,984 --> 00:52:12,041
♪ Nadando en las alas del ardor ♪

421
00:52:14,750 --> 00:52:17,869
♪ Dejando atrás la niebla del deseo ♪

422
00:52:17,915 --> 00:52:21,188
♪ Y es aquí donde has llegado ♪

423
00:52:21,370 --> 00:52:24,560
♪ Dejando atrás la niebla del deseo ♪

424
00:52:24,585 --> 00:52:28,568
♪ Y es aquí donde has llegado ♪

425
00:52:31,229 --> 00:52:37,593
♪ Orilla sin camino de soledad infinita ♪

426
00:52:37,890 --> 00:52:45,315
♪ Costa sin camino de... ♪

427
00:52:45,348 --> 00:52:49,194
♪ ...soledad infinita ♪

428
00:54:15,980 --> 00:54:17,605
¡¿Ese eras tú?!

429
00:54:29,250 --> 00:54:34,297
♪ Con mis sueños destrozados ♪

430
00:54:34,475 --> 00:54:38,719
♪ Tejo un columpio de seda ♪

431
00:54:39,492 --> 00:54:44,866
♪ Tejo un columpio de seda ♪

432
00:55:34,046 --> 00:55:39,225
♪ Con mis sueños destrozados ♪

433
00:55:39,280 --> 00:55:43,991
♪ Tejo un columpio de seda ♪

434
00:55:44,384 --> 00:55:49,934
♪ Tejo un columpio de seda ♪

435
00:56:29,432 --> 00:56:34,525
♪ Lejos al otro lado del océano del tiempo ♪

436
00:56:34,550 --> 00:56:39,643
♪ En el sombrío valle de quietus ♪

437
00:56:39,668 --> 00:56:44,814
♪ Lejos al otro lado del océano del tiempo ♪

438
00:56:44,839 --> 00:56:49,932
♪ En el sombrío valle de quietus ♪

439
00:56:49,957 --> 00:56:55,072
♪ En una rama del árbol de mango dulce ♪

440
00:56:55,097 --> 00:57:00,023
♪ Que crecí con mis lágrimas ♪

441
00:57:00,208 --> 00:57:05,341
♪ En una rama del árbol de mango dulce ♪

442
00:57:10,564 --> 00:57:15,593
♪ Con mis sueños destrozados ♪

443
00:57:15,738 --> 00:57:20,786
♪ Tejo un columpio de seda ♪

444
00:57:20,856 --> 00:57:25,926
♪ Tejo un columpio de seda ♪

445
00:57:41,433 --> 00:57:46,418
♪ En el resplandor azul de las estrellas etéreas ♪

446
00:57:46,483 --> 00:57:51,528
♪ Esperé por mi alma amada ♪

447
00:57:51,856 --> 00:57:56,762
♪ En el resplandor azul de las estrellas etéreas ♪

448
00:57:56,787 --> 00:58:01,705
♪ Esperé por mi alma amada ♪

449
00:58:01,775 --> 00:58:07,074
♪ No atender al aleteo del tiempo ♪

450
00:58:07,099 --> 00:58:12,184
♪ Esperé a mi señor lejano ♪

451
00:58:12,209 --> 00:58:16,958
♪ Esperé a mi señor lejano ♪

452
00:58:55,945 --> 00:59:01,109
♪ Con mis sueños destrozados ♪

453
00:59:01,134 --> 00:59:06,109
♪ Tejo un columpio de seda ♪

454
00:59:06,226 --> 00:59:12,171
♪ Tejo un columpio de seda ♪

455
01:00:25,465 --> 01:00:27,903
"Encontrado un cuerpo no identificado".

456
01:00:28,348 --> 01:00:29,676
"Lucknow"

457
01:00:30,191 --> 01:00:32,668
"En el compartimento de segunda clase
del tren expreso",

458
01:00:32,847 --> 01:00:35,182
"Se encontró un cuerpo no identificado".

459
01:00:35,364 --> 01:00:39,028
"El cuerpo encontrado es de un hombre
Se supone que tiene 35 años."

460
01:00:39,660 --> 01:00:41,831
"Se supone que tiene dos días".

461
01:00:42,276 --> 01:00:46,254
"En el bolsillo de la camisa del cadáver,
envuelto en periódico"

462
01:00:46,489 --> 01:00:48,801
"Se encontró un mechón de pelo rizado"

463
01:00:48,903 --> 01:00:51,137
"Se sospecha que es de una mujer".

464
01:00:56,541 --> 01:00:59,025
"Como el guión del periódico era malayalam"

465
01:00:59,104 --> 01:01:02,736
"los oficiales investigadores
Sospecho que es malayali".

466
01:01:03,329 --> 01:01:08,110
"La conclusión principal es que
Esto es un suicidio por fracaso amoroso."

467
01:01:13,955 --> 01:01:15,455
Bhargavikutty...

468
01:01:15,868 --> 01:01:18,806
¿Cómo se relaciona esta noticia contigo?

469
01:01:33,447 --> 01:01:34,705
"Bhargavi"

470
01:01:34,730 --> 01:01:37,339
"¿Qué encuentras que le falta a mi amor?"

471
01:01:37,587 --> 01:01:40,821
"¿No te amo más que
¿Algo más en este mundo?"

472
01:01:41,166 --> 01:01:45,338
"Ni siquiera puedo imaginar
vives con alguien menos conmigo."

473
01:01:46,033 --> 01:01:50,166
"Iré a cualquier medida,
para evitar este tipo de situaciones."

474
01:01:50,595 --> 01:01:52,064
"Ten esto en cuenta".

475
01:01:53,299 --> 01:01:55,228
"Tu Nanukuttan".

476
01:02:02,419 --> 01:02:04,067
Nanukuttan era un hombre rebelde.

477
01:02:05,794 --> 01:02:07,122
Un lunático.

478
01:02:07,497 --> 01:02:08,833
Extremadamente obsesivo.

479
01:02:09,270 --> 01:02:12,348
Magia negra, lanzamiento de hechizos, exorcismo,

480
01:02:12,441 --> 01:02:14,269
era un firme creyente en tales prácticas.

481
01:02:16,559 --> 01:02:17,661
¿Y?

482
01:02:18,195 --> 01:02:20,246
¿No quieres saber nada?
¿Sobre Bhargavi?

483
01:02:20,507 --> 01:02:22,382
Tenía dos amigas.

484
01:02:22,874 --> 01:02:24,327
Suma y Latha.

485
01:02:29,541 --> 01:02:32,190
Aquí, estos son Bhargavi y Sasikumar.

486
01:02:39,692 --> 01:02:43,207
Un joven bastante sensato.

487
01:02:43,644 --> 01:02:45,332
Ese es mi recuerdo de él.

488
01:02:49,363 --> 01:02:50,511
Ella raspó la foto.

489
01:02:50,658 --> 01:02:53,025
¿Quieres que te adore?
ese hombre malvado?

490
01:02:54,675 --> 01:02:56,503
Bhargavi era una chica tan agradable.

491
01:02:57,605 --> 01:02:58,862
ella lo amaba

492
01:02:59,238 --> 01:03:00,628
como si él significara todo para ella.

493
01:03:01,315 --> 01:03:02,776
Ella lo adoraba.

494
01:03:03,574 --> 01:03:04,917
¡Ay! Ese malvado se fue,

495
01:03:04,942 --> 01:03:06,402
¡Rompiéndola en pedazos!

496
01:03:19,632 --> 01:03:21,268
Sr. Kuthiravattam

497
01:03:21,566 --> 01:03:23,503
Necesito hablar contigo también.

498
01:03:24,042 --> 01:03:26,800
Cuando te convendrá
visitar Bhargavi Nilayam?

499
01:03:28,652 --> 01:03:30,699
Iré hasta esa puerta, señor.

500
01:03:30,957 --> 01:03:32,449
No puedo intervenir.

501
01:03:37,326 --> 01:03:39,637
madre,
en el momento de la muerte de Bhargavikutty,

502
01:03:39,662 --> 01:03:42,349
¿Recibiste una carta del pozo?

503
01:03:44,298 --> 01:03:45,548
Sí, lo hice.

504
01:03:45,845 --> 01:03:50,173
Mencionó que
Sasikumar se casó con otra persona, ¿no?

505
01:03:51,418 --> 01:03:53,410
Había algo de ese tipo.

506
01:03:54,339 --> 01:03:56,730
El incidente en el que encontraste esa carta.
al lado del pozo,

507
01:03:57,183 --> 01:03:58,316
¿Puedes recordarlo?

508
01:03:58,341 --> 01:04:00,894
¿Lo encontraste en la noche?
¿Cuándo murió Bhargavikutty?

509
01:04:05,069 --> 01:04:06,743
Al dia siguiente

510
01:04:07,110 --> 01:04:08,345
después de que ella desapareció.

511
01:04:08,678 --> 01:04:10,412
Pappu lo encontró.

512
01:04:11,225 --> 01:04:13,561
Me gustaría ver esa carta.

513
01:04:14,574 --> 01:04:15,816
Bueno...

514
01:04:16,113 --> 01:04:19,371
Nanukuttan me lo quitó
ese mismo día.

515
01:04:21,217 --> 01:04:22,319
Oh.

516
01:04:23,466 --> 01:04:24,934
¿Quieres escuchar algo?

517
01:04:24,959 --> 01:04:26,366
Una vez, este Nanukuttan

518
01:04:26,849 --> 01:04:29,810
hizo nueve gatitos
párese en una fila en una pared.

519
01:04:30,192 --> 01:04:32,856
Los mató a tiros, uno por uno.

520
01:05:18,570 --> 01:05:19,765
bhargavikutty,

521
01:05:20,851 --> 01:05:22,765
cuantas veces has besado esto?

522
01:05:24,913 --> 01:05:26,218
cuantas veces,

523
01:05:27,062 --> 01:05:28,773
¡Debes haberlo tenido cerca de tu corazón!

524
01:06:42,044 --> 01:06:43,372
No, señor.

525
01:06:43,739 --> 01:06:45,075
No había visto esto antes.

526
01:06:46,411 --> 01:06:47,817
¿De dónde sacó esto, señor?

527
01:06:50,559 --> 01:06:51,997
Y señor...

528
01:06:52,091 --> 01:06:55,059
¿Terminaste de escribir la historia de Bhargavi?

529
01:06:55,988 --> 01:06:57,309
Está por terminar.

530
01:06:57,411 --> 01:06:59,895
No es un suicidio, como pensábamos.

531
01:07:45,994 --> 01:07:47,197
Bhargavikutty.

532
01:07:48,712 --> 01:07:50,212
Se acabó el queroseno.

533
01:07:51,088 --> 01:07:53,245
Déjame ir a preparar algo de queroseno.

534
01:07:55,205 --> 01:07:57,026
La historia está casi completa.

535
01:07:57,470 --> 01:07:59,033
Te lo leeré cuando regrese.

536
01:08:14,479 --> 01:08:15,526
-Noolan, te toca.
-Sí.

537
01:08:16,487 --> 01:08:18,674
-¿Cómo estás, Parikanni? ¿Todo está bien?
-Bien, señor.

538
01:08:18,955 --> 01:08:20,197
¡Llegaste en el momento justo!

539
01:08:20,237 --> 01:08:21,901
Necesitábamos una persona más
para jugar a las cartas.

540
01:08:22,174 --> 01:08:24,408
-¡Parikanni no sabe jugar!
-¡No lo sé!

541
01:08:24,433 --> 01:08:26,239
Necesito algo de queroseno, amigos.

542
01:08:26,357 --> 01:08:28,327
¿No podrías haberle preguntado a 'Bhargavi'?

543
01:08:29,534 --> 01:08:30,815
Déjeme conseguirlo, señor.

544
01:08:37,302 --> 01:08:38,709
Ven, siéntate. Juguemos una ronda.

545
01:08:38,733 --> 01:08:39,427
¡No!

546
01:08:39,452 --> 01:08:41,597
Se avecina una fuerte tormenta.
Puedes irte una vez que eso termine.

547
01:08:41,622 --> 01:08:42,739
Tengo que ir.

548
01:08:42,764 --> 01:08:44,989
Cuando estaba a punto de terminar la historia,
Se acabó el aceite de la lámpara.

549
01:08:45,014 --> 01:08:46,122
Entonces necesito regresar.

550
01:08:46,147 --> 01:08:47,700
Deberías darnos la historia para leer, ¿vale?

551
01:08:47,725 --> 01:08:49,420
 ¡Los lectores podrán leerlo una vez publicado!

552
01:08:49,444 --> 01:08:50,533
¡Oh!

553
01:08:51,652 --> 01:08:52,699
Aquí, señor.

554
01:08:54,239 --> 01:08:55,327
Buenas noches entonces.

555
01:08:55,443 --> 01:08:56,465
Buenas noches.

556
01:08:59,215 --> 01:09:00,379
Señor...

557
01:09:02,840 --> 01:09:04,247
Que Dios le bendiga, señor.

558
01:09:05,677 --> 01:09:07,666
¡Que Dios nos bendiga a todos!

559
01:11:03,986 --> 01:11:05,314
Bhargavikutty.

560
01:11:07,947 --> 01:11:09,658
Gracias por este resplandor azul.

561
01:11:17,973 --> 01:11:20,317
Terminaré esto rápido
y léelo en voz alta para ti.

562
01:11:39,820 --> 01:11:41,304
Una salida de luna.

563
01:11:41,843 --> 01:11:44,249
Ni el de ayer ni el de mañana.

564
01:11:44,848 --> 01:11:46,762
Trascendiendo tiempos y edades,

565
01:11:47,239 --> 01:11:51,294
fusionándose en los infinitos eones de antaño,

566
01:11:51,434 --> 01:11:53,403
pasando numerosos nacimientos y muertes,

567
01:11:53,653 --> 01:11:55,926
lágrimas y sonrisas,

568
01:11:56,559 --> 01:11:59,359
 pasando los estruendosos rugidos de las nubes

569
01:11:59,383 --> 01:12:02,708
y feroces destellos de relámpagos,

570
01:12:03,449 --> 01:12:06,106
Pasando diluvios y fuertes tormentas,

571
01:12:06,614 --> 01:12:12,192
pasando varios malditos
y agraciados días y noches,

572
01:12:12,793 --> 01:12:16,066
tan serenamente seductora como siempre,

573
01:12:16,715 --> 01:12:19,723
como un círculo absoluto de polvo blanquecino,

574
01:12:20,215 --> 01:12:21,817
así surge,

575
01:12:22,223 --> 01:12:23,778
¡una luna llena!

576
01:13:26,487 --> 01:13:27,722
-¿Vamos?
-Bueno.

577
01:13:41,729 --> 01:13:44,221
¿Nos ayudaría?
¿Para una función universitaria trivial?

578
01:13:44,571 --> 01:13:46,798
No sólo "él".
El honorable '¡Él!'

579
01:13:47,588 --> 01:13:50,002
¿Nos ayudaría el 'Honorable Él'? ¿Eh?

580
01:13:50,586 --> 01:13:52,094
 Podríamos preguntar.

581
01:14:10,437 --> 01:14:12,140
Prepararemos el baile y el canto.

582
01:14:12,774 --> 01:14:14,274
Estoy más que feliz de hacerlo.

583
01:14:15,438 --> 01:14:17,016
¿Cuándo es el festival de la juventud?

584
01:14:17,984 --> 01:14:19,468
No es un festival juvenil,

585
01:14:19,685 --> 01:14:21,140
es nuestro aniversario universitario.

586
01:14:30,039 --> 01:14:32,906
a veces escucho
tú bailando, desde tu casa.

587
01:14:35,078 --> 01:14:37,117
Yo también escucho canciones de aquí.

588
01:14:45,947 --> 01:14:47,603
¿Cantas, Bhargavi?

589
01:14:48,268 --> 01:14:49,932
Bhargavi canta,

590
01:14:50,476 --> 01:14:52,835
pero por el momento,
Cantaré esta canción.

591
01:16:26,059 --> 01:16:30,031
♪ Bebiendo el delicioso grial del amor,
sin querer ♪

592
01:16:30,055 --> 01:16:32,639
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

593
01:16:32,858 --> 01:16:36,913
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

594
01:16:37,756 --> 01:16:44,365
♪ Mi corazón se enamoró
la llama brillante del encanto ♪

595
01:16:44,482 --> 01:16:48,482
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

596
01:16:49,463 --> 01:16:53,508
♪ Bebiendo el delicioso grial del amor
sin querer ♪

597
01:16:53,533 --> 01:16:56,206
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

598
01:16:56,417 --> 01:17:00,722
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

599
01:17:13,103 --> 01:17:17,259
♪ Incluso cuando mi vida atormenta
en el racimo de fuego ♪

600
01:17:17,322 --> 01:17:19,760
♪ Estoy aquí para hacer cabriolas ♪

601
01:17:20,857 --> 01:17:24,877
♪ Incluso cuando mis sueños se marchitan y se marchitan ♪

602
01:17:25,009 --> 01:17:27,525
♪ Abrazaré una sonrisa ♪

603
01:17:28,825 --> 01:17:32,784
♪ Bebiendo el delicioso grial del amor
sin querer ♪

604
01:17:32,809 --> 01:17:35,107
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

605
01:17:36,644 --> 01:17:40,473
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

606
01:18:04,232 --> 01:18:08,087
♪ Incluso si mis alas arden
o yo mismo me quemo en una pira ♪

607
01:18:08,167 --> 01:18:11,541
♪ No me separaré de
la luz de mi vida ♪

608
01:18:11,658 --> 01:18:15,227
♪ No me separaré de
la luz de mi vida ♪

609
01:18:15,589 --> 01:18:18,325
♪ No me separaré de
la luz de mi vida ♪

610
01:18:19,918 --> 01:18:23,783
♪ Bebiendo el delicioso grial del amor
sin querer ♪

611
01:18:23,808 --> 01:18:26,270
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

612
01:18:29,911 --> 01:18:32,551
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

613
01:18:36,050 --> 01:18:38,425
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

614
01:18:51,513 --> 01:18:54,521
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

615
01:19:01,592 --> 01:19:06,575
♪ Soy una mariposa de primavera ♪

616
01:19:22,591 --> 01:19:24,794
¿Qué te pasa cuando ves a Bhargavi?

617
01:19:25,575 --> 01:19:26,732
¡No, nada de eso!

618
01:19:27,293 --> 01:19:29,090
¡No debería haber nada! ¡Tener cuidado!

619
01:19:38,457 --> 01:19:40,028
¡Espero no haber cometido ningún error!

620
01:19:40,522 --> 01:19:41,951
¿Cómo fue?

621
01:19:41,976 --> 01:19:43,374
Me gustó mucho.

622
01:20:49,041 --> 01:20:51,111
-¿Había mucha gente?
-¡Sí!

623
01:20:51,136 --> 01:20:53,159
¡Estaba tan lleno como una colmena!

624
01:20:53,206 --> 01:20:54,503
¡Y Bhargavi!

625
01:20:54,651 --> 01:20:56,620
¡Parecía una belleza celestial!

626
01:20:56,948 --> 01:20:59,019
Los espectadores no pudieron
¡Le han quitado los ojos de encima!

627
01:20:59,901 --> 01:21:02,089
muchos deben tener
¡échale mal de ojo!

628
01:21:02,114 --> 01:21:03,456
¡Déjame alejarlo!

629
01:21:03,576 --> 01:21:05,526
¡Esperar! Puedes hacerlo más tarde.

630
01:21:05,651 --> 01:21:07,135
Termina eso primero.

631
01:21:08,214 --> 01:21:09,800
¿Adónde fue Pappu?

632
01:21:10,010 --> 01:21:12,754
mi esposa y yo nos reunimos
por primera vez.

633
01:21:12,884 --> 01:21:14,158
Una mirada.

634
01:21:14,449 --> 01:21:15,744
Dos sonrisas.

635
01:21:15,869 --> 01:21:17,268
Jumbrikko!!!

636
01:21:17,552 --> 01:21:20,023
¡El mundo ya no era el mismo, señor!

637
01:21:20,171 --> 01:21:21,812
¡Un mundo completamente nuevo!

638
01:21:24,204 --> 01:21:26,642
¡Guau! ¡Por fin se han abierto las puertas santas!

639
01:21:26,822 --> 01:21:28,829
¿Podemos comer algo al menos ahora?

640
01:21:29,095 --> 01:21:31,056
Relájate un poco, Latha.
Te atenderé en un momento.

641
01:21:33,111 --> 01:21:34,415
-Ven, Pappu.
-Bueno.

642
01:21:39,564 --> 01:21:41,837
¿Cómo están las cosas aquí, madre?
Están muriendo de hambre.

643
01:21:41,862 --> 01:21:42,884
Yo también.

644
01:21:43,017 --> 01:21:44,196
Yo también.

645
01:21:44,610 --> 01:21:46,142
¡Sí! ¡Yo también!

646
01:21:46,540 --> 01:21:48,594
Simplemente siéntate allí y come.

647
01:21:48,618 --> 01:21:49,977
Toma esos platos.

648
01:21:53,799 --> 01:21:54,814
Tenlo.

649
01:21:55,009 --> 01:21:57,431
Pero quedan dos meses más.

650
01:21:57,456 --> 01:21:58,658
-¡Ups! ¡No!
-¡Oh, no!

651
01:22:01,843 --> 01:22:03,163
Está sangrando.

652
01:22:28,138 --> 01:22:30,166
No pudimos preparar mucho, hijo.

653
01:22:30,265 --> 01:22:32,334
Lo compensaremos la próxima vez, ¿vale?

654
01:22:32,818 --> 01:22:34,620
¡Esto en sí mismo es tan abrumador, madre!

655
01:22:35,029 --> 01:22:37,136
Mientras como la misma comida
del restaurante todos los días,

656
01:22:37,161 --> 01:22:39,629
Incluso la palabra "comida casera"
¡Me hace desear estos días!

657
01:22:40,612 --> 01:22:41,761
¿Escuchaste?

658
01:22:41,893 --> 01:22:42,940
hijo,

659
01:22:43,058 --> 01:22:46,502
Tengo que perseguirla
para hacerla comer algo.

660
01:22:47,074 --> 01:22:49,651
El valor de los alimentos sólo se conocerá
cuando no esté disponible.

661
01:22:54,214 --> 01:22:55,409
Vámonos.

662
01:23:05,064 --> 01:23:06,455
¿Puedo despedirme entonces?

663
01:23:06,776 --> 01:23:07,877
Está bien.

664
01:23:27,635 --> 01:23:30,924
¡Paru! No te olvides de
Remoja el arroz para mañana.

665
01:23:34,433 --> 01:23:36,065
¡La nueva obra está lista!

666
01:23:36,090 --> 01:23:37,445
¡Paru alias la torre del paraíso!

667
01:23:37,470 --> 01:23:39,789
¿En realidad? Tráeme el arroz ahora,
¡Y podrás construir la torre más tarde!

668
01:25:10,008 --> 01:25:11,804
¿Te duele la herida del dedo?

669
01:25:18,940 --> 01:25:20,604
El dolor del dedo ha desaparecido.

670
01:25:24,940 --> 01:25:27,479
Pero no preguntaste sobre
el dolor de mi corazón.

671
01:25:42,822 --> 01:25:44,487
¿Qué pasó con tu corazón?

672
01:25:51,159 --> 01:25:53,073
Nadie me ama.

673
01:26:03,184 --> 01:26:04,777
¡Nadie debería amarte!

674
01:26:06,192 --> 01:26:07,598
No me gusta eso.

675
01:26:13,145 --> 01:26:14,239
¿Qué?

676
01:26:20,074 --> 01:26:24,035
¡No me gusta que nadie te quiera, Bhargavi!

677
01:26:32,246 --> 01:26:33,871
Pero necesito amor.

678
01:26:39,069 --> 01:26:40,264
¿Qué?

679
01:26:42,600 --> 01:26:44,881
¿Quieres decir que debería amarte, Bhargavi?

680
01:26:45,914 --> 01:26:47,094
Sí.

681
01:26:52,280 --> 01:26:53,812
¡De lo contrario, moriré!

682
01:27:09,154 --> 01:27:11,459
Te amo, Bhargavi.

683
01:27:14,030 --> 01:27:15,569
tu corazón,

684
01:27:17,484 --> 01:27:20,156
esta pared en la que te apoyas,

685
01:27:22,484 --> 01:27:24,620
este aire que respiras,

686
01:27:24,738 --> 01:27:26,952
este poderoso universo en el que estás,

687
01:27:26,977 --> 01:27:29,811
¡Los amo a todos, Bhargavi!

688
01:27:34,780 --> 01:27:44,124
♪ Te espero... ♪

689
01:27:52,986 --> 01:27:57,217
♪te espero♪

690
01:27:57,265 --> 01:28:02,952
♪ Mi querida alma gemela ♪

691
01:28:03,275 --> 01:28:13,007
♪ ¿Por qué sigues fuera de la vista?
mi amor?♪

692
01:28:13,551 --> 01:28:17,689
♪ Te espero... ♪

693
01:28:17,889 --> 01:28:23,809
♪ Mi querida alma gemela ♪

694
01:28:23,842 --> 01:28:33,369
♪ ¿Por qué sigues fuera de la vista?
mi amor?♪

695
01:28:33,736 --> 01:28:36,257
¡Escucha!
¿No vas a ir a la universidad hoy?

696
01:28:49,571 --> 01:28:59,641
♪ La querida lámpara de esta noche de otoño.
pronto se quemará ♪

697
01:28:59,775 --> 01:29:10,031
♪ Sus pájaros cantores se dormirán
en el bosque de mangos ♪

698
01:29:10,151 --> 01:29:15,229
♪ Y aún así no estás a mi lado ♪

699
01:29:16,377 --> 01:29:17,557
¿Rezuma aroma?

700
01:29:21,717 --> 01:29:22,797
Sí...

701
01:29:35,849 --> 01:29:39,971
♪ Con el baile brillante
de las hojitas ♪

702
01:29:40,112 --> 01:29:45,850
♪ Tus brazaletes de oro tintinean ♪

703
01:29:46,045 --> 01:29:50,365
♪ Ahí... suenan tus tobilleras ♪

704
01:29:50,451 --> 01:29:56,864
♪ Donde las ondas se besan
el borde florido ♪

705
01:29:58,998 --> 01:30:03,088
♪ A la luz de la luna blanca como la leche ♪

706
01:30:03,189 --> 01:30:08,900
♪ Veo tu suave sonrisa ♪

707
01:30:09,254 --> 01:30:13,228
♪ A la luz de la luna blanca como la leche ♪

708
01:30:13,253 --> 01:30:19,064
♪ Veo tu suave sonrisa ♪

709
01:30:19,572 --> 01:30:24,387
♪ Tu chal de seda se agita ♪

710
01:30:24,674 --> 01:30:29,431
 ♪ En el viento de medianoche ♪

711
01:30:29,795 --> 01:30:34,120
♪ Tu chal de seda se agita ♪

712
01:30:34,564 --> 01:30:39,783
 ♪ En el viento de medianoche ♪

713
01:30:40,115 --> 01:30:44,221
♪te espero♪

714
01:30:44,439 --> 01:30:50,244
♪ Mi querida alma gemela ♪

715
01:30:50,447 --> 01:30:59,907
♪ ¿Por qué sigues fuera de la vista?
mi amor? ♪

716
01:31:00,784 --> 01:31:08,377
♪ Te espero... ♪

717
01:31:12,846 --> 01:31:14,315
¿Qué hiciste con esa flor?

718
01:31:15,620 --> 01:31:16,846
¿Qué flor?

719
01:31:20,209 --> 01:31:21,732
El que parece una estrella roja,

720
01:31:22,852 --> 01:31:24,704
¿Esa flor roja brillante?

721
01:31:26,028 --> 01:31:27,317
Ah...

722
01:31:27,495 --> 01:31:29,042
¡¿Ese?!

723
01:31:29,415 --> 01:31:30,665
Sí.

724
01:31:32,485 --> 01:31:33,579
¿Qué hiciste con eso?

725
01:31:34,775 --> 01:31:36,775
¿Por qué estás tan ansioso por ello?

726
01:31:38,898 --> 01:31:41,094
Sólo para saber si pisoteaste
y lo aplastó.

727
01:31:50,902 --> 01:31:52,121
Bueno, no mucho.

728
01:31:53,070 --> 01:31:54,711
Era mi corazón.

729
01:32:11,462 --> 01:32:12,532
Té.

730
01:32:12,557 --> 01:32:13,626
Mantenlo ahí.

731
01:32:15,359 --> 01:32:16,408
¿Se ha despertado la tía?

732
01:32:16,509 --> 01:32:17,742
No, ella está durmiendo.

733
01:33:04,895 --> 01:33:07,889
Tu, una princesa,
¡disfrutando de los encantadores colores!

734
01:33:08,833 --> 01:33:10,192
¡¿Y yo?!

735
01:33:14,700 --> 01:33:18,692
Tendrás que dejar ir estas fortunas.
para entrar en mi pálida vida.

736
01:33:21,098 --> 01:33:23,348
Tu vida no es pálida.

737
01:33:25,270 --> 01:33:26,567
¡Es de un blanco impecable!

738
01:33:26,692 --> 01:33:28,137
¡Como la luz de la luna!

739
01:33:35,916 --> 01:33:37,283
Señora...

740
01:33:38,471 --> 01:33:40,393
Señora Bhargavi...

741
01:33:42,182 --> 01:33:43,532
A pesar de tener toda esta ropa,

742
01:33:43,556 --> 01:33:46,619
¿Por qué te vistes sólo de blanco?
hoy en día?

743
01:33:49,325 --> 01:33:51,637
¿Por qué? ¿No es el blanco un color precioso?

744
01:33:52,098 --> 01:33:54,067
¿Qué harás con
¿Toda esta ropa, entonces?

745
01:34:00,194 --> 01:34:01,866
Hola, Sr. Sasikumar.

746
01:34:03,281 --> 01:34:04,290
Hola.

747
01:34:04,443 --> 01:34:05,501
Por favor ven.

748
01:34:13,459 --> 01:34:14,866
Por favor siéntate.

749
01:34:18,155 --> 01:34:19,593
Soy Narayanan.

750
01:34:20,623 --> 01:34:23,061
Bhargavi es mi prima.

751
01:34:24,382 --> 01:34:26,447
-Te he visto por ahí.
-Sí.

752
01:34:26,662 --> 01:34:28,335
Tú también estuviste en la universidad
el otro día ¿no?

753
01:34:28,360 --> 01:34:31,345
¡El canto y el baile fueron ejemplares!

754
01:34:33,290 --> 01:34:35,712
Llevo un tiempo pensando en visitarte.
¡Pero nunca tuve tiempo!

755
01:34:35,773 --> 01:34:37,890
Me ocupo de dar cocos
de todas nuestras arboledas.

756
01:34:37,915 --> 01:34:40,140
Además, visite el arrozal,
si no eso, ¡la finca!

757
01:34:40,442 --> 01:34:42,208
¡Bungidi sangidi bungo! [galimatías]

758
01:34:43,183 --> 01:34:44,035
¡Señor!

759
01:34:44,139 --> 01:34:46,208
¡Frutas enviadas por Bhargavi!

760
01:34:46,529 --> 01:34:48,325
¡Chaing! ¡Chaing! ¡Chaing!--

761
01:34:48,350 --> 01:34:49,653
¡Chaing!

762
01:34:50,974 --> 01:34:52,395
El nombre de tu obra es bonito.

763
01:34:52,544 --> 01:34:55,144
"¡Frutas enviadas por Bhargavi!"

764
01:35:04,686 --> 01:35:06,459
¿Cómo está tu discípulo?

765
01:35:07,786 --> 01:35:09,520
Tengo varios estudiantes por el pueblo.

766
01:35:10,473 --> 01:35:13,614
Si se trata de Bhargavi,
No le estoy dando muchas clases particulares estos días.

767
01:35:14,880 --> 01:35:17,113
¿Tus gastos?
¿Sus ingresos son suficientes para eso?

768
01:35:17,161 --> 01:35:18,783
Sí, de alguna manera me las arreglo.

769
01:35:19,067 --> 01:35:20,348
¡Pasar!

770
01:35:20,746 --> 01:35:22,122
¿Tienes tantos muebles?

771
01:35:22,347 --> 01:35:23,847
Oh, no. Estos son alquilados.

772
01:35:23,989 --> 01:35:26,192
Todo lo que tengo es ese Sitar.

773
01:35:26,857 --> 01:35:27,951
¿Vena?

774
01:35:28,434 --> 01:35:29,551
Sitar.

775
01:35:30,103 --> 01:35:31,123
¿Vena?

776
01:35:31,148 --> 01:35:32,229
Sitar.

777
01:35:34,916 --> 01:35:37,668
Y en mi casa,
¡Muchas habitaciones simplemente quedan vacías!

778
01:35:37,693 --> 01:35:38,911
¡Puedes venir y quedarte allí!

779
01:35:38,936 --> 01:35:40,411
Muchas gracias por la oferta.

780
01:35:41,389 --> 01:35:42,786
Me quedaré aquí mismo.

781
01:35:43,435 --> 01:35:45,080
Me gustó bastante este lugar.

782
01:35:45,183 --> 01:35:46,215
Sí.

783
01:35:46,783 --> 01:35:48,143
Puedo ver eso.

784
01:35:50,849 --> 01:35:52,158
Entonces me voy.

785
01:35:52,240 --> 01:35:54,387
Que tu escritura vaya muy bien.

786
01:35:54,412 --> 01:35:55,330
Nos vemos.

787
01:35:55,369 --> 01:35:56,396
Nos vemos.

788
01:36:03,530 --> 01:36:04,679
¿Cómo puede ser eso, Nanukuttan?

789
01:36:04,712 --> 01:36:07,310
Tía, cargamos cargadores propulsores.
en lugar de balas en el arma.

790
01:36:07,460 --> 01:36:10,960
Se extenderá como un paraguas
y caer sobre muchos.

791
01:36:11,429 --> 01:36:14,076
Oye, ve a refrescarte y toma té.

792
01:36:14,279 --> 01:36:16,420
No te encierres dentro de la habitación
así como así.

793
01:36:17,444 --> 01:36:19,560
-Entonces, ¿atrapaste ese cuco?
-¡No!

794
01:36:19,702 --> 01:36:22,694
No pude atrapar a ese cuco.
Estaba hablando de la cigüeña.

795
01:36:22,898 --> 01:36:24,101
¡Lo atraparé algún día!

796
01:36:28,398 --> 01:36:31,109
Tía, he decidido casarme.

797
01:36:31,374 --> 01:36:33,194
Guau. Está bien.

798
01:36:34,491 --> 01:36:36,733
Necesitas fijar la fecha y la hora.

799
01:36:38,663 --> 01:36:40,466
¿Has empezado a reunirte?
¿futuras novias?

800
01:36:40,725 --> 01:36:42,507
Bueno, no hay necesidad de eso.

801
01:36:42,649 --> 01:36:45,030
Ella es mi amiga de la infancia.

802
01:36:45,507 --> 01:36:47,070
Muy bueno bailando y cantando.

803
01:36:47,763 --> 01:36:48,998
¡Una linda chica!

804
01:36:49,484 --> 01:36:51,935
Bueno... Ella es... ¡tu hija!

805
01:36:52,063 --> 01:36:54,069
¡Bhargavi! ¡Mi novia por ley!

806
01:36:58,750 --> 01:37:01,632
¿Pero no sigue estudiando, Nanukuttan?

807
01:37:01,710 --> 01:37:03,351
Sus estudios terminarán pronto.
¿no lo harán?

808
01:37:03,936 --> 01:37:05,178
Sí...

809
01:37:05,531 --> 01:37:08,171
De todos modos, déjame discutir esto.
con ella. ¿Bueno?

810
01:37:09,761 --> 01:37:11,112
-¡Oye, Pappu!
-¿Sí?

811
01:37:11,777 --> 01:37:13,137
¿Cómo va tu juego?

812
01:37:13,223 --> 01:37:15,184
¡Tengo uno! Señora...

813
01:37:16,192 --> 01:37:17,403
¡Chaing!

814
01:37:17,514 --> 01:37:19,716
Se levanta el telón.

815
01:37:19,903 --> 01:37:23,458
Nuestro héroe se sube al rickshaw de Ouseph.

816
01:37:23,598 --> 01:37:25,520
Ouseph corre con el rickshaw.

817
01:37:25,950 --> 01:37:28,151
Cuando cruzan una curva,

818
01:37:28,436 --> 01:37:32,575
ven a nuestra heroína
¡Huyendo con el villano en una bicicleta!

819
01:37:34,832 --> 01:37:36,723
-¿Con el villano?
-Sí.

820
01:37:38,372 --> 01:37:39,567
¿Heroína?

821
01:37:40,608 --> 01:37:41,856
¡Lo consiguió!

822
01:37:41,966 --> 01:37:43,832
Ese es el nombre de mi última obra, señor.

823
01:37:44,068 --> 01:37:45,910
"La heroína que se fugó con el villano".

824
01:37:46,013 --> 01:37:48,114
¿Heroína fugándose con el villano?

825
01:37:48,153 --> 01:37:49,997
¡Sí, señor! ¡Muy apreciado, señor!

826
01:37:50,022 --> 01:37:52,097
¿Alguna heroína se fugará?
¡¿Con el maldito villano?!

827
01:37:52,122 --> 01:37:53,864
¡Oh, no! ¡Papu!

828
01:37:57,345 --> 01:38:00,368
No lo tenemos aquí
¡para que los transeúntes le peguen!

829
01:38:00,753 --> 01:38:02,371
¡No soy un transeúnte!

830
01:38:03,189 --> 01:38:04,814
Ya sean los no invitados también.

831
01:38:05,896 --> 01:38:07,357
¡Cuida tus palabras!

832
01:38:07,599 --> 01:38:08,974
Eres mi futura esposa.

833
01:38:09,443 --> 01:38:12,857
no tengo interes en ser
La esposa del Sr. Narayanan.

834
01:38:13,402 --> 01:38:15,105
-Busca a alguien más...
-¡Mierda!

835
01:38:15,372 --> 01:38:17,018
No peleéis por esto.

836
01:38:17,123 --> 01:38:19,005
¿Por qué le pegaste a Pappu?

837
01:38:19,840 --> 01:38:21,332
Ven, Pappu.

838
01:38:30,762 --> 01:38:32,231
¿Una propuesta de matrimonio?

839
01:38:32,715 --> 01:38:33,770
Sí.

840
01:38:34,480 --> 01:38:35,949
De un familiar.

841
01:38:36,887 --> 01:38:39,277
Mi madre dijo que podríamos encargarnos de ello.
una vez terminados mis estudios.

842
01:38:44,827 --> 01:38:46,890
Sí. Así que eso es todo.

843
01:38:48,140 --> 01:38:50,591
Estas cosas deberían planificarse.
Sólo después de los estudios, ¿verdad?

844
01:38:50,616 --> 01:38:51,920
Sí.

845
01:38:53,155 --> 01:38:55,452
Por el momento,
¡centrémonos en este discurso!

846
01:39:00,096 --> 01:39:01,572
De lo contrario, hagamos una cosa.

847
01:39:02,855 --> 01:39:05,581
Vuelve a casa y memoriza bien este discurso.

848
01:39:07,417 --> 01:39:09,948
Tengo que encontrarme con un amigo.
Sólo vendré después de eso.

849
01:39:50,730 --> 01:39:52,261
Las cosas salieron mal ayer.

850
01:39:53,399 --> 01:39:55,211
¡No sé cuáles fueron todos los errores que cometí!

851
01:39:57,227 --> 01:39:59,118
Vine aquí para disculparme con Bhargavi.

852
01:39:59,586 --> 01:40:01,320
¿Aún no ha regresado de la universidad?

853
01:40:02,375 --> 01:40:04,829
ella regresará
sólo después de ir a la biblioteca.

854
01:40:04,954 --> 01:40:06,383
Ya habrá pasado el anochecer.

855
01:40:25,453 --> 01:40:32,109
[Carta de Nanukuttan a Bhargavi]

856
01:40:45,636 --> 01:40:49,035
La policía arrestó a Balan y Raghavan.
desde sus hogares.

857
01:40:50,159 --> 01:40:53,753
Muchos huyeron ese día. no tenemos
información sobre su paradero ahora.

858
01:40:55,847 --> 01:40:57,691
Me siento muy afortunada de haberte encontrado.

859
01:41:00,268 --> 01:41:02,580
No hemos hecho nada sedicioso,
Ravi ettan.

860
01:41:03,181 --> 01:41:04,994
Nuestras protestas fueron pacíficas.

861
01:41:07,107 --> 01:41:09,052
De todos modos, no estoy dispuesto a rendirme.

862
01:41:10,959 --> 01:41:12,318
Quiero vivir mi vida.

863
01:41:16,397 --> 01:41:19,343
Por el momento, estás a salvo aquí.

864
01:41:20,304 --> 01:41:21,965
Puedes sobrevivir aquí por más tiempo.

865
01:41:29,503 --> 01:41:30,550
¿Me voy entonces?

866
01:41:30,589 --> 01:41:31,971
Necesito tomar el tren nocturno.

867
01:41:32,707 --> 01:41:33,832
Bueno.

868
01:41:39,166 --> 01:41:40,268
SK...

869
01:41:41,207 --> 01:41:42,269
Ten cuidado.

870
01:41:43,722 --> 01:41:44,863
Tú también.

871
01:43:26,340 --> 01:43:28,074
Dondequiera que vayas, iré contigo.

872
01:43:29,764 --> 01:43:31,076
No es así.

873
01:43:32,177 --> 01:43:34,091
Estoy planeando ir a Lucknow.

874
01:43:35,289 --> 01:43:37,965
conoceré la situación
Sólo una vez que llego allí.

875
01:43:43,596 --> 01:43:45,565
Volveré después de seis meses.

876
01:43:46,870 --> 01:43:49,424
volveré
para llevarte conmigo, Bhargavi.

877
01:44:13,856 --> 01:44:14,950
Vámonos.

878
01:44:57,618 --> 01:44:58,868
¡Hola! ¡Aquí!

879
01:44:58,893 --> 01:45:00,000
¡Ah!

880
01:45:00,025 --> 01:45:02,493
Lo siento, señor Narayanan.
No pude despedirme de ti en persona.

881
01:45:02,539 --> 01:45:04,000
¿Así que lo que? ¡Estoy aquí ahora!

882
01:45:04,156 --> 01:45:05,360
¡Yo también tengo billete!

883
01:45:07,636 --> 01:45:08,971
Voy a Delhi.

884
01:45:08,996 --> 01:45:10,745
Para una entrevista de trabajo.

885
01:45:10,886 --> 01:45:13,026
No estoy seguro si lo conseguiré.
Pero todavía puedo intentarlo.

886
01:45:14,136 --> 01:45:15,941
Se suponía que vendría un compañero mío.

887
01:45:15,972 --> 01:45:17,362
Pero una muerte repentina en su familia.

888
01:45:17,387 --> 01:45:18,428
Oh.

889
01:45:24,403 --> 01:45:25,770
Bhargavi te envió esto.

890
01:45:26,075 --> 01:45:27,488
¿Tengo que contarte más?

891
01:45:27,559 --> 01:45:28,770
'B' para...

892
01:45:31,123 --> 01:45:32,155
Vámonos.

893
01:45:32,180 --> 01:45:33,230
Muchas gracias.

894
01:46:52,933 --> 01:46:54,379
¿Puedes por favor darme un poco de agua?

895
01:46:54,404 --> 01:46:55,959
Me siento muy incómodo.

896
01:47:15,576 --> 01:47:17,958
¿Realmente necesitas agua ahora?

897
01:47:25,083 --> 01:47:26,333
Acuéstate bien.

898
01:47:27,154 --> 01:47:28,669
Ve a dormir.

899
01:47:36,682 --> 01:47:38,214
Ve a dormir.

900
01:47:46,552 --> 01:47:48,271
Ve a dormir. Ve a dormir.

901
01:48:36,775 --> 01:48:37,868
No, querida.

902
01:48:38,055 --> 01:48:39,997
Hoy tampoco hay cartas para ti...

903
01:48:41,571 --> 01:48:43,244
No necesitas venir aquí
todos los días, querida.

904
01:48:43,269 --> 01:48:45,563
Si llega algo, lo entregaré.
a tu casa.

905
01:48:45,588 --> 01:48:46,744
¿Bueno?

906
01:49:09,361 --> 01:49:14,006
♪ En una noche de primavera,
La luna creciente brilla ♪

907
01:49:14,209 --> 01:49:18,680
♪ Soñé con su llegada ♪

908
01:49:18,893 --> 01:49:23,393
♪ Soñé con su llegada ♪

909
01:49:23,629 --> 01:49:28,237
♪ Ojos fijos en el cristal de la ventana ♪

910
01:49:28,389 --> 01:49:32,426
♪ Seguí esperando por siempre ♪

911
01:49:32,939 --> 01:49:38,884
♪ En una noche de primavera,
La luna creciente brilla ♪

912
01:49:42,038 --> 01:49:43,670
Bhargavi...

913
01:49:43,749 --> 01:49:45,069
Casémonos.

914
01:49:52,033 --> 01:49:53,517
Ya estoy casado.

915
01:49:57,481 --> 01:50:01,841
♪ Como cada paso hace eco... ♪

916
01:50:02,119 --> 01:50:06,533
♪ En el camino afuera ♪

917
01:50:06,921 --> 01:50:11,586
♪ Secándome las lágrimas
Ansioso por ver la cara de mi amado ♪

918
01:50:11,611 --> 01:50:16,064
♪ Rápidamente a la puerta,
Mis pasos corren ♪

919
01:50:16,173 --> 01:50:22,048
♪ En una noche de primavera,
La luna creciente brilla ♪

920
01:50:33,798 --> 01:50:38,259
♪ Cuando llega y toca las puertas ♪

921
01:50:38,398 --> 01:50:42,984
♪ Para desbloquearlos inmediatamente ♪

922
01:50:43,163 --> 01:50:47,742
♪ Sin dejar que mis brazaletes tintineen ♪

923
01:50:47,835 --> 01:50:51,462
♪ Espero en silencio, con la respiración contenida ♪

924
01:50:52,752 --> 01:50:57,260
♪ Todavía no hay señales de su llegada ♪

925
01:50:57,463 --> 01:51:01,877
♪ Y nadie vio mi corazón apesadumbrado ♪

926
01:51:01,994 --> 01:51:06,587
♪ Todavía no hay señales de su llegada ♪

927
01:51:06,918 --> 01:51:11,332
♪ Y nadie vio mi corazón apesadumbrado ♪

928
01:51:11,565 --> 01:51:16,243
♪ Con un alma anhelante que sueña con él ♪

929
01:51:16,323 --> 01:51:20,642
♪ Todavía espero por mi amor ♪

930
01:51:20,886 --> 01:51:25,441
♪ En una noche de primavera,
La luna creciente brilla ♪

931
01:51:25,598 --> 01:51:30,293
♪ Soñé con su llegada ♪

932
01:51:30,418 --> 01:51:35,090
♪ Soñé con su llegada ♪

933
01:51:35,165 --> 01:51:39,634
♪ Ojos fijos en el cristal de la ventana ♪

934
01:51:39,963 --> 01:51:44,299
♪ Seguí esperando por siempre ♪

935
01:52:09,805 --> 01:52:11,782
Moriré esperando así.

936
01:52:13,097 --> 01:52:14,582
¡No hay necesidad de morir, Bhargavi!

937
01:52:27,480 --> 01:52:29,878
No hay nadie aquí.
No vendrán hasta mañana por la mañana.

938
01:52:30,136 --> 01:52:31,870
Estoy aquí para verte, Bhargavi.

939
01:52:34,347 --> 01:52:36,222
Ya te dije todo lo que tengo que decir.

940
01:52:37,566 --> 01:52:39,105
No quiero escuchar nada más.

941
01:52:40,916 --> 01:52:42,401
Escuche esto también, Bhargavi.

942
01:52:43,518 --> 01:52:46,026
El billete de tren a Lucknow iba por mi cuenta.

943
01:52:48,968 --> 01:52:50,632
Le di unos plátanos para comer.

944
01:52:51,883 --> 01:52:53,305
Los había envenenado.

945
01:52:54,578 --> 01:52:56,319
Cuando le dije que lo enviaste,

946
01:52:56,533 --> 01:52:58,024
el pobre lo creyó.

947
01:52:59,438 --> 01:53:02,540
Lo que significa que tu cantante nunca volverá.

948
01:53:03,344 --> 01:53:05,211
Lo maté.

949
01:55:08,334 --> 01:55:11,702
Puedes pensar, gané la batalla
entre el y yo!

950
01:55:14,278 --> 01:55:15,630
Él nunca volverá ahora.

951
01:55:21,035 --> 01:55:23,195
Puedes pasar el resto de
Tu vida conmigo, Bhargavi.

952
01:55:48,654 --> 01:55:50,567
¡Suéltame! ¡Déjalo ir!

953
01:55:52,157 --> 01:55:54,157
¡Entonces muere, Bhargavi!

954
01:56:43,084 --> 01:56:44,631
Bhargavikutty.

955
01:56:45,044 --> 01:56:47,052
¿Es correcta toda la historia?

956
01:56:47,635 --> 01:56:49,582
¿No debería ser yo el indicado?
para contestarla?

957
01:56:57,090 --> 01:56:58,356
¿Eh?

958
01:57:00,161 --> 01:57:01,747
Hola señor M. N.

959
01:57:08,403 --> 01:57:10,812
¿Cuándo te diste cuenta...?

960
01:57:12,273 --> 01:57:14,692
¿Que yo los maté, señor escritor?

961
01:57:15,184 --> 01:57:17,317
Fue una suposición basada en mis cálculos.

962
01:57:18,247 --> 01:57:21,419
Al principio confundí al tío de mi amigo.
como el culpable.

963
01:57:22,703 --> 01:57:27,273
Después asumí ciertas cosas
del Sr. M.P. Las palabras de Kuthiravattam.

964
01:57:30,968 --> 01:57:32,476
Aquí y allá,

965
01:57:33,172 --> 01:57:35,070
algunos errores están presentes.

966
01:57:37,100 --> 01:57:38,444
Sin embargo...

967
01:57:39,609 --> 01:57:41,429
tu trabajo es encomiable.

968
01:57:43,420 --> 01:57:46,281
¡Eres algo extraordinario!

969
01:57:47,742 --> 01:57:49,148
¡Maravilloso!

970
01:57:50,773 --> 01:57:52,484
¿Qué parte de la historia tiene errores?

971
01:57:52,687 --> 01:57:55,195
Podría corregirlos y publicarlo.

972
01:57:58,708 --> 01:58:01,804
Pero no vas a vivir
Mucho más, señor.

973
01:58:03,336 --> 01:58:07,203
Por la mañana, unos 30 camiones de arena
Llegará hasta aquí para llenar este pozo.

974
01:58:09,445 --> 01:58:13,332
Antes de eso, te cortaré, el escritor.
en 3 pedazos y te tiran dentro.

975
01:58:13,416 --> 01:58:16,180
Seguido de tu baúl, de tu cama, de esta lámpara...

976
01:58:22,485 --> 01:58:24,602
¡Entonces demoleré esta casa!

977
01:58:28,375 --> 01:58:30,211
Si esta historia es tu problema,

978
01:58:30,594 --> 01:58:31,937
puedes tomarlo.

979
01:58:37,153 --> 01:58:38,461
"Una salida de luna"

980
01:58:38,634 --> 01:58:40,460
Este no es mi problema.

981
01:58:48,499 --> 01:58:50,028
Pero...

982
01:58:50,872 --> 01:58:52,919
¡El cerebro que escribió esto!

983
01:58:56,624 --> 01:58:59,093
Ha cometido dos asesinatos atroces.

984
01:58:59,960 --> 01:59:01,765
¡Ahora dices que me matarás a mí también!

985
01:59:03,828 --> 01:59:07,078
No importa a quién mates,
No es fácil conseguir a la chica que amas.

986
01:59:07,859 --> 01:59:09,163
Ya sabes, ¿verdad?

987
01:59:13,904 --> 01:59:15,513
Incluso entonces,

988
01:59:18,169 --> 01:59:20,380
¡Soy el villano de esta historia!

989
01:59:20,824 --> 01:59:22,434
¡Un asesino!

990
01:59:23,918 --> 01:59:25,629
¡Un criminal!

991
01:59:28,949 --> 01:59:30,332
¡Hola señor!

992
01:59:30,475 --> 01:59:32,606
¡Soy el héroe de esta historia!

993
01:59:33,419 --> 01:59:35,669
¡El héroe de esta historia de amor!

994
01:59:36,215 --> 01:59:38,255
¿Tiene algún último deseo?

995
01:59:38,927 --> 01:59:40,419
No tengo ninguno.

996
01:59:40,786 --> 01:59:43,137
Entonces tu historia termina aquí.

997
01:59:45,254 --> 01:59:47,082
Permítanme abordar ahora los errores de la historia.

998
01:59:49,027 --> 01:59:50,496
A diferencia de lo que adivinaste,

999
01:59:50,521 --> 01:59:53,153
No bajé en esa estación.
después de pasarle los plátanos.

1000
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
Bajé sólo en la siguiente estación.

1001
01:59:56,145 --> 01:59:58,700
Sasikumar no murió de inmediato.

1002
02:00:00,419 --> 02:00:02,481
¡Lo estrangulé hasta la muerte!

1003
02:00:05,966 --> 02:00:07,169
Luego Bhargavi.

1004
02:00:08,153 --> 02:00:10,919
¡Dijo que se vengará incluso si muere!

1005
02:00:11,761 --> 02:00:13,457
Te saltaste esa parte de alguna manera.

1006
02:00:16,229 --> 02:00:18,377
¡Al diablo con su venganza!

1007
02:00:24,486 --> 02:00:26,903
Entonces, ¡tu tiempo termina aquí!

1008
02:02:28,747 --> 02:02:30,731
No tengo rencor contra ti.

1009
02:02:32,418 --> 02:02:35,223
Pero no tengo otra opción,
pero matándote!

1010
02:04:27,789 --> 02:04:29,062
¡MINNESOTA!

1011
02:04:29,648 --> 02:04:30,843
¡MINNESOTA!

1012
02:04:37,390 --> 02:04:38,409
¡Nanukuttan!

1013
02:04:38,457 --> 02:04:40,116
¡Sujétate a la cuerda y sube!

1014
02:04:40,787 --> 02:04:42,248
¡Nanukuttan!

1015
02:04:48,382 --> 02:04:49,468
¡Nanukuttan!

1016
02:05:13,320 --> 02:05:14,632
¡Nanukuttan!

1017
02:05:28,694 --> 02:05:30,264
¡Nanukuttan!

1018
02:07:00,860 --> 02:07:02,188
bhargavikutty,

1019
02:07:03,384 --> 02:07:06,024
Que tu alma descanse en paz.

1020
02:07:07,564 --> 02:07:10,228
Que tú y Sasikumar se unan
en el otro lado.

1021
02:07:11,945 --> 02:07:13,680
Mi querido amigo...

1022
02:07:14,619 --> 02:07:17,220
De la realidad de ti y de mí,

1023
02:07:18,374 --> 02:07:20,836
Voy a ser el único que quedará.

1024
02:07:22,340 --> 02:07:23,825
Sólo yo...


